-B180

—mettere da banda il meno, per attenersi al pili

± отказаться от малого, чтобы получить большее:

— Non è curioso — diss'ella.

— No, — soggiunsi, — non sono. Potrei essere curioso di leggere nel suo cuore; non già di vedere i suoi passaporti.

— Ah, bene! — arguto argutamente la mia sconosciuta. — Ella mette da banda il meno, per attenersi al più. (A.G.Barrili, «Come un sogno»)

— Вы не любопытны! — сказала она.

— Нет, — согласился я, — не любопытен. Я бы предпочел скорее заглянуть в ваше сердце, чем в паспорт.

— Ну что ж! — лукаво возразила моя незнакомка. — Вы отказываетесь от малого, чтобы получить большее.